Estamos a solo un mes del esperado lanzamiento de Final Fantasy 16, y gracias a una demostración mediática de Square Enix, The Gamer ha obtenido su primer vistazo detallado al juego. Nuestra colega Meg Pelliccio comentó que Final Fantasy 16 estaba «simplemente lleno de historia», y podría ser que no supiera cuán acertada estaba su afirmación.
Su observación se refería a todas las geniales referencias a títulos previos de Final Fantasy que FF16 incluye, pero la riqueza histórica del juego se extiende aún más atrás. En una entrevista con Eurogamer, el director de localización, Michael-Christopher Koji Fox, reveló que la fanfarria de FF16 contará, por primera vez, con letras. Y estas letras no serán cualquier cosa, sino que serán interpretadas por un coro en griego antiguo.
«[El compositor Masayoshi] Soken vino a verme un día y me dijo ‘está bien, vamos a hacer esto, creo que necesita letra'», explicó Fox. «Lo primero que pensé es, si vamos a tener letras, si va a ser en inglés, pensé que sonaría un poco cursi, especialmente si se toca mucho. Y luego podría sonar muy ingenioso, y no quería que sonara rebuscado.
«Pero no queremos que se convierta en un lenguaje sin sentido. Entonces, ¿qué podemos hacer? Opté por el griego antiguo. Y hay una razón detrás de esto, pero si explico la razón, revelaría un spoiler», añadió. «Luego conseguimos que un coro las cantara. Y el significado de las letras tiene una profundidad que se relaciona con casi toda la trama y también con el viaje de Clive».
Fox redactó la letra en inglés antes de traducirla al griego antiguo, pero esta traducción no aparecerá en ninguna parte del juego. Alguien tendrá que capturar la letra de la fanfarria y luego presentarla a un experto en lenguajes antiguos para determinar su significado.
Estuvimos cerca de obtener esa traducción de Fox, pero fue interrumpido por el productor Naoki «Yoshi-P» Yoshida. Tendremos que esperar hasta el lanzamiento del juego el 22 de junio para obtener más detalles.
Sin embargo, no tendrás que esperar para profundizar en el mundo de Valisthea. Los fanáticos han estado desmenuzando toda la información que Square Enix ha revelado durante meses, incluyendo un mapa de Valisthea publicado en el sitio web oficial. A pesar de que el texto está escrito en una cursiva estilizada y minúscula, un entusiasta de Final Fantasy examinó cada línea con meticulosidad para transcribir lo que dice.
Lo que llama la atención es cuánto ha avanzado la Plaga, una maldición desconocida que envenena la tierra y extermina toda vida, dejando solo criaturas monstruosas luchando por los restos. Gran parte del norte y sur de Valisthea ya han caído bajo su influencia, pero aún existen áreas que permanecen habitables. Este podría ser el principal motivo por el que el Reino de Rosaria fue invadido por la República Dhalmekian hace tantos años.
